Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"بلدية (تورونتو) ‫11 يوليو 2012"
‫المستشار "فليتشر"، يستجوب الطاقم.
‫هذا يتعلّق بالاسم.
‫نادت التقارير ‫بتسهيل عمليات مكتب المستشار...
‫أظن أن كلمة "مكتب"، وربما تختلفون معي، ‫يجب أن يتم توضيحها.
‫ربما هو اختيار سيئ للكلمة.
‫- لكنني لست متأكدة إن كنت أوافق. ‫- ماذا تعني لك كلمة "مكتب"؟
‫أيتها المستشارة، لست أعرف كيف يُفترض ‫بي الإجابة عن ذلك السؤال.
‫كانت هناك انتقادات في الماضي ‫عن كيفية إنفاق المستشارين لأموالهم.
‫قيل ذلك، "هذا ليس شيئًا ‫تحتاج إلى الترشح لأجله."
‫الفكرة في أن هذا سبب للترشح للمنصب...
‫...مقابل الحساب العام
‫لم يتم تحديدها بشكل واضح.
‫هل تتفقين مع ذلك؟
‫مهلًا، هل هذا سؤالك فعلًا؟ ‫ماذا يجب أن تتم تسمية البند؟
‫السؤال عما يسميه التقرير. ‫حتى تتمكن من فرض وجهة نظر.
‫حتى نصل إلى الهدف؟
‫أنتم في نفس الصف. إنه يصوّت مثلها.
‫لكن "جو" لن يجلس هناك لساعة،
‫يناقش ماذا يجب تسمية البند.
‫لسنا في نفس الصف. ‫وهذا ليس بندًا، إنه تقرير.
‫بلى، نحن في نفس الصف، ونعم، إنه بند.
‫- "لورين"، هل "فليتشر" و"ميهيفك" يدعمان؟ ‫- ماذا؟
‫تصويت "زاك" مثل تصويتي.
‫- هل ذلك سؤال؟ ‫- يجب ألا يكون.
‫لا أفهمك.
‫هل "ميهيفك" و"فليتشر" يصوتان ‫مع "كاتراكيا"؟
‫- آمل هذا؟ ‫- هل ذلك سؤال؟
‫آسفة، ما المشكلة هنا؟
‫"كلاير" ليست متأكدة إن كان تصويتنا واحدًا.
‫لا يا "زاكاري"، أنا متأكدة.
‫لا، ما المشكلة التي نناقشها؟ ‫هل مشكلة تسميات تراثية؟ أين نحن؟
‫- هل سيجلب أحد الجعة؟ ‫- الساعة تخطت الـ9.
‫لماذا نتجادل حول نفقات المكتب...؟
‫نفقات المكتب! نعم. ‫تصويتنا واحد. نفس التصويت.
‫يجب أن نقدّم كلنا اقتراحًا ‫للسماح للمتاجر المعنية ببيع الجعة.
‫- هل ذلك ما يريده الناس؟ ‫- ربما أناسك.
‫"أناسك"؟ ‫هل هذا وصف عنصري أم وصف للصفوة؟
‫إنه وصف إقليمي.
‫على عكس النخبة.
‫قوانين الجعة قوانين إقليمية، ‫لأن الإقليم يسنّها.
‫ما عاد يستخدم أحد كلمة "إقليمي" ‫إلا إن كنت من الصفوة،
‫وهو ما يبدو عليك.
‫يُستحسن ألا تدع رئيسك يكتشف أن لديه ‫في طاقمه أحد من صفوة الساحل الشمالي
‫يستخدم كلمة "إقليمي" ‫في حين أن كلمات مثل "ريفي" موجودة في 2012.
‫إذًا أنتم تتجاهلونني.
‫هل من شيء تريد أن تطلعنا عليه يا "زاك"؟
‫- سترفضونه، لذا... ‫- إذًا ما كنت سأقوله لنا.
‫نقول إن كل مستشار يجب أن يُمنح زيادة
‫بقيمة ألف دولار لميزانية مكتبه كل شهر.
‫لدينا 45 مكتبًا.
‫بكلمة "مكتب"، هل نقصد الهيكل الفعلي؟
‫- هذا يعني 45 ألف كل شهر. ‫- أم بكلمة "مكتب" نقصد "البيت الأبيض"؟
‫540 ألف كل سنة.
‫- لماذا نتكلم عن "البيت الأبيض"؟ ‫- كم مكتبًا فعليًا يمكنك عدّه؟
‫علينا توضيح إن كان التغيير ‫ينطبق على المكتب أم ذلك المكتب عينه.
‫هل تتكلم بجدية؟
‫أنتم في نفس الصف. ‫من يهمه تسمية التقرير؟
‫إن كان يبدو يقصد مساحة المكتب الفعلية
‫ونحن نستخدمه لنفقات سفر المكتب،
‫سيعذبوننا نوعًا ما.
‫حسنًا. فهمت الآن.
‫نعم، لا، علينا توضيح ذلك يا شباب.
‫اسمعوا، "كلاير" و"فليتشر" و"جو" ‫سيتجادلون حول تسمية التقرير،
‫لمحاولة تبرير استخدام 500 ألف دولار، ‫وهو ما اقتطعناه من الميزانية.
‫والناس راضون عن هذا. ‫الناس راضون عن الحكومة.
‫ستقولون إن هذا أفضل للناس بطريقة أو بأخرى.
‫لكن كل الناس، أقصد أنا وأنت، ‫لا أقصد كلام المستشار هنا،
‫لا يهمني سوى دفع ضرائب أقل.
‫لا يمكنني سداد فاتورة هاتفي. ‫لا أريد دفع ضرائب أكثر لنفقات المكاتب.
‫وستحاولون إعادة تسمية تقريرًا
‫حتى يمكنكم استخدام المال ‫الذي يجب ألا نستخدمه لمكتبك؟
‫- لكنني... ‫- نعم يا "زاك".
‫مكتب خيالي مثل "البيت الأبيض"، ‫أو "10 داونينغ"،
‫أو أيًا كان ما يعادله.
‫مسافتي البعيدة أمر جنوني.
‫أراهن أن "البيت الأبيض" يستخدم نفقات مكتبه
‫لدفع فواتير هواتف مساعديه.
‫يتصل البيت الأبيض بـ"روسيا" مرة أسبوعيًا.
‫أجل، أنا متأكدة ان "أوباما" و"بوتين" ‫لا يقضون وقتًا ممتعًا كل أسبوع معًا.
‫أبعد مسافة يجب أن تتصل بها ‫لأجل مستشار بلديتك
‫- هي 7 بنايات من مكتبك. ‫- الفعلي يا "زاك".
‫الفعلي!
‫أيمكننا من فضلكم اكتشاف ‫كيف نوحّد هذه المدينة
‫ونسمح للمتاجر المعنية ببيع الكحول ‫كلما يريد الناس
‫حتى لا يكون علينا إنفاق 10 دولارات ‫على زجاجة جعة
‫كلما أُغلقت متاجر الخمور الحكومية؟
‫- في صحتك. ‫- في صحة ذلك.
‫- شكرًا لكم! ‫- في صحتك.
‫- آسف، لديّ مقابلة. أيمكنني...؟ ‫- يوجد طابور يا صاح.
‫- أجل، أعرف... ‫- أردت تخطي الطابور؟
‫لا أعرف إن كان تخطي الطابور ‫يستمر بعد المدرسة الابتدائية.
‫ليس كذلك.
‫ظننت أن الطوابير الوحيدة التي وقفت ‫فيها هي الطوابير المرحة.
‫تحذير: طوابير.
‫- تحذير: أوغاد. ‫- تحذير:
‫- الفتاة التي قدمت التماسًا على التحذير. ‫- التحذيرات هي العناصر المفسدة الجديدة.
‫تحذير حرق أحداث: صاحبك وغد.
‫إن كنت لا تعرفين أن أي شيء ‫كتبته "سيلفيا بلاث" كان عن الانتحار،
‫- فيجب ألا تكوني في القسم الأدبي. ‫- التالي.
‫أيمكنك السماح لهذين الرجلين بالذهاب ‫حتى لا أضطر إلى الوقوف أمامهما؟
‫شكرًا لك.
‫- الاسم؟ ‫- "برام شريفير".
‫لنرَ هنا. متى سجلّت؟
‫- سجلّت ماذا؟ ‫- للدعوة للاجتماع.
‫عندما سجلّت للدراسة هنا ‫لـ4 سنوات ثم تخرّجت؟
‫عليك التسجيل للتخرّج.
‫حسنًا، عندما تُسجل كل عام كطالب،
‫ألا تدرك الكلية أنك تود التخرّج؟
‫عليك أن تعلّن عن نيتك ‫في التخرج في الاجتماع المنعقد.
‫هل يأتي إلى هنا أحد بنية عدم التخرّج؟
‫لا تزال خريجًا.
‫لن تتخرج فحسب، إن كان هذا منطقي.
‫- هذا غير منطقي. لمن يجب أن أعلن نيتي؟ ‫- على الإنترنت وأعلن نيتك.
‫- هذا يبدو قديمًا. ‫- كانوا يفعلون هذا منذ وقت طويل.
‫إذًا، الـ5 الذين تخرجوا عام 1886 ‫دخلوا عبر الإنترنت للتسجيل في الاجتماع؟
‫إن كنت لا تعرف أنه عليك التسجيل، ‫فيجب ألا تتخرج.
‫لن تحصل على شهادة الدبلوم في الحفل ‫لأنك لن تحضر.
‫في الواقع ليست شهادة دبلوم.
‫إنها شهادة جامعية ‫لأننا لا نتخرّج من مدرسة ثانوية.
‫كيف سأخبر والديّ بهذا؟
‫إنهما منزعجان لأنك لست طبيبًا أو محاميًا،
‫فحقيقة أنك لن تتخرّج رسميًا كصحفي لن تهم.
‫اشتريت تذاكر حفل التخرج بالفعل.
‫كانت تتحضر أمي بالبحث عن صحفيين يهود.
‫مهلًا، هل عليك شراء تذاكر؟
‫"جيسون برادلي".
‫"(ذا ريكورد)"
‫حسنًا.
‫أجل، لن يعود قبل الأسبوع القادم.
‫"برام"؟
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫- ادخل. ‫- شكرًا.
‫تفضّل بالجلوس.
‫إذًا أنت تعرف أخت زوجتي؟
‫أعني، أمي صديقة "ديب"، لذا أنا لا أعرفها.
‫لكن... أجل.
‫حسنًا، ما عدا معرفتك بـ"ديب"، ‫ماذا يجب أن أعرف عنك؟
‫- ارتدت جامعة "ويسترن" للتخرّج... ‫- لا، لديّ كل ذلك. قرأت سيرتك الذاتية.
‫أنت كاتب.
‫أرني ما لديك.
‫أجل.
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا على العشاء؟
‫إذًا؟
‫- عناق جيد أم سيئ؟ ‫- هل هناك عناق سيئ؟
‫- نعم. ‫- نعم. تعال، دعني أرى.
‫لقد وقّعت عليه.
‫- أقرأه فحسب. ‫- حسنًا.
‫أجل، قرأته.
‫هل قرأت أنهم لن يدفعوا لك ضرائبك؟ ‫لا علاوات أيضًا يا "جيل".
‫الميزة التي رأيتها كذلك عندما قال لي أحد، ‫"سندفع لك المال مقابل العمل لدينا"،
‫هل ذلك بعد بضع أشهر، يمكنني الانتقال.
‫هل تعرف كم تبلغ قيمة منزل؟
‫لكنت قبلت بها إن عرضوا عليّ تذكرة مترو.
‫- ألن يدفعوا لك تذكرة المترو؟ ‫- لن أشتري منزلًا قريبًا.
‫- تمهّل على القهوة ذات الـ4 دولارات. ‫- من هناك؟
‫كم يومًا عليّ التخلي عن القهوة ‫لدخول السوق؟
‫- إنه دفع مقدم. ‫- هذه مفاجأة.
‫- ماذا كان الدفع المقدم هنا؟ ‫- كانت الأمور مختلفة.
‫- لا يزال عليك الادخار. ‫- حصل "برام" على وظيفة.
‫- وظيفة حقيقية؟ ‫- نعم.
‫وسأتزوج طبيبة.
‫وسأخرج للغداء كل يوم ‫قبل قيلولتي التي في الظهر.
‫- دبرت لي أمي وظيفة أيضًا. ‫- إن تخليت عن عادتي في شرب القهوة،
‫يمكنني الادخار وشراء منزل مهدوم ‫بقيمة مليون دولار بعد 684 سنة.
‫- أنا متأكدة أن "وولف بلتزر" لديه منزل. ‫- الذي اشتراه في هدير العشرينيات.
‫و"برنستين". إنه صحفي واشترى منزلًا.
‫أنا حبلى.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫تهانيّ!
‫لا أصدق هذا.
‫- ستربي ابنتي طفلها! ‫- يجب أن نناديك بالجدة.
‫- أعرف. لا أصدق هذا. ‫- عرفت هذا.
‫- لا شيء؟ ‫- هذا رائع. تهانيّ.
‫- شكرًا أيها الخال "برام". ‫- أجل.
‫- شكرًا. ‫- يا له من خبر سعيد!
‫أشعر أنني بدينة.
‫أعرف. شعرت بهذا عندما عانقتك.
‫هذا جيد، ستقومين بتمرين "بيلاتس".
‫- أيمكنني أن أطلب صورة؟ ‫- سيتضايق إن لم تسأليه.
‫كف عن كسب مال بغير حق.
‫لك هذا يا "غيدا".
‫"(روب فورد) ‫العمدة"
‫إنه يجري اتصالًا.
‫أظن أنه سيستغرق وقتًا طويلًا. ‫سأغيّر الموعد معه.
‫مرحبًا يا "غيدا".
‫- أخبرها أنني ألقي التحية. ‫- مرحبًا. أفهم التحية.
‫- مرحبًا. ‫- "غيدا"، ستعيدك "كلاير" إلى البيت.
‫- الفتاة الجديدة تنتظرك. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫إنه وصل. كان يُفترض أن يصل لاحقًا. ‫لكنه غادر مبكرًا.
‫- يفعل ذلك أحيانًا. ‫- حسنًا.
‫سيلتقط الجميع صورًا له وينشرها، ‫ويقولون ما يريدون.
‫- يجب أن نحرص على تنظيم الأمور حوله. ‫- بالطبع.
‫إنه سهل. لدى الجميع مشاعر خاصة ‫تجاهه، لكنه رجل صالح.
‫"النقانق لها كل الأشكال والأحجام." ‫يجب أن تبدؤوا بذلك.
‫أنت رجل القائمة؟ ‫هذه ستكون مناسبة بما لديكم.
‫- رجل القائمة. هل تعاملك بشكل جيد؟ ‫- أجل.
‫احرص على قول هذا. أفضل خدمة.
‫شكرًا، أجل.
‫أريد كتابة القوائم.
‫ستذهب أنت للمكان التالي. ‫وأنا سأذهب إلى الحفلة.
‫حسنًا، إليك هذا. ‫"سباق الهوت دوغ. تفوز النقانق بكل شيء."
‫قالت "جيل" لأمي إنك ستغطي مجلس المدينة ‫هذا الأسبوع.
‫"جيل" الكلاسيكية. أخبرت أمي ‫أن أطفال "سامي" مشوا قبل أي من أصدقائه.
‫حسب كلام أمي، ‫كان يرقص بالنقر وهو يخرج من الرحم.
‫إنها أفضل صحافية. ‫لا، لن أغطي مجلس المدينة.
‫دُفع له ليكون أكبر معجبي العمدة.
‫قبل أشهر، قرر أنه لم يرد ‫التحدث مع الصحافة التي لا يحبها.
‫إذًا الصحافة التي يحبها ‫لا بد أنها تحبه الآن.
‫هذا ما علينا العمل عليه.
‫كيف سنجعلهم يطرحون أسئلة من دون قول...
‫- ألا يتحدث بشكل سطحي عن معظم الأمور؟ ‫- أتقصدين أنه لا يمكن سؤال العمدة؟
‫هناك هجوم على الصحافة
‫- التي لا يحبها، بما فيها صحيفتنا. ‫- يقول إنك سيئ في عملك.
‫لم يعرف أنه كان يعبث ‫مع خريج حائز على ميدالية.
‫الأخبار ليست دقيقة إلا إن كانت تعجبه. ‫الأخبار التي تعجبه لا تكون دائمًا دقيقة.
‫ثم يأتون بهذه السخافة...
‫الفكرة العبقرية. لا تعطيهم جدول مواعيد ‫"روب" في كل صباح.
‫عليهم أن يطاردوك.
‫الصحف دائمًا متأخرة ‫لأننا لا نعرف ماذا علينا تغطيته.
‫ما عدا الصحف التي تكتب مدحًا مبالغًا فيه.
‫- هذا على حساب عملك، صحيح؟ ‫- أجل، هذا ضمن مزايا الوظيفة.
‫إذًا، خريج الصحافة الأول على دفعته ‫الحائز على ميدالية
‫الذي تتقاسم معه السجق حاليًا
‫تمت ترقيته من كاتب قوائم.
‫- 14 دولار مقابل الهوت دوغ؟ ‫- ماذا تكون الآن؟
‫لا أزال كاتب القوائم.
‫لكنني أيضًا الرجل الذي يستنبط ‫جدول مواعيد "روب فورد"
‫عن طريق تفقّد حساباته على "إنستغرام" ‫و"فيسبوك" و"تويتر" لمعرفة أماكنه
‫ثم أرسل تلك التقارير لرئيس عملي
‫حتى يعطي تلك القصص للجميع سواي، ‫بينما أذهب لتقييم الهوت دوغ.
‫حسنًا، لكن ماذا يحدث عندما ينشر زميل ‫صورة له وهو يخرج؟
‫سندفنها وسيفعل "روب" هذا. ونضعها ‫في القائمة السوداء وتصبح هذه قصتهم.
‫"هجوم علينا. حرية التعبير."
‫لكن حرية تعبيرهم تصبح خطابًا ‫عن خسائرهم الشخصية.
‫وليس خسائر الشعب، لذا لا يهتم الشعب.
‫ألعب ألغاز "وير إذ والدو؟" ‫مع "والدو" كبير جدًا
‫حتى أرى شيئًا يمكنني دخوله.
‫حسنًا، يُستحسن أن نتحرك.
‫- لكنك لا تزال تكتب القوائم؟ ‫- هل استمتعت بوجبتك المجانية؟
‫يجب أن يعرف الناس ‫أفضل 10 نقانق في المدينة.
‫- أعطِ المكان الجائزة الكبرى. ‫- نقاط إضافية لأجل نفقاتهم على الإعلان.
‫- أي كان ما حدث للكنيسة والدولة؟ ‫- النقرات الإجمالية.
‫- ألا يمكنك القدوم؟ ‫- تنتظرني جولة الهوت دوغ.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل، أقدّر لك الفرصة.
‫شكرًا لك.
‫- متى يُفترض بك منعه؟ ‫- لن أمنعه.
‫- ألن توقفه؟ ‫- لا يُفترض بي ذلك.
‫- أليست تلك وظيفتك؟ ‫- ليست ضمن وصف مهنتي.
‫- في الواقع، هذا جزء من وظيفتك. ‫- من ماذا؟
‫- من وصف وظيفتك. ‫- لمنعه؟
‫للحرص على ألا يعرف أحد ‫أن الناس ظنوا أن عليه فعل ذلك.
‫كان علينا جعل الناس يوقعون وثيقة ‫عدم إفشاء سرية عند شراء التذاكر.
‫أو مصادرة هواتفهم. عدم استخدام "إنستغرام".
‫أيمكنك تخيّل الاضطراب؟
‫لا أظن أن الجميع يهتم بتوقيع وثيقة ‫عدم إفشاء السرية.
‫- أقصد إن أخذنا هواتفهم. ‫- ماذا لو فعل شيئًا محرجًا؟
‫- أتريد الرد على هذا؟ ‫- لا، دعها ترى المعلّم وهو يعمل.
‫اسأليني مجددًا.
‫ما العمل إن فعل شيئًا محرجًا؟
‫"الإعلام دائمًا بالخارج لإحراج عمدتنا."
‫لاحظي استخدام كلمة "عمدتنا" ‫بدلًا من "العمدة".
‫"حتى بينما هو يحارب..." ‫كلمة مفتاحية. إنه يحارب العدو.
‫بالسيف والدرع ويطيح التنانين.
‫"...لمساعدة دافعي الضرائب العاملين ‫لهذه المدينة العظيمة
‫على الحرص أن أموالهم تعمل لمصلحتهم
‫بدلًا من زيادة ثروات ‫وتنفيذ مصالح المقربين."
‫هذا يخبرهم أن هناك عصابة سرية من الأغنياء
‫يتحكمون في الرجل الآخر.
‫"أتعرفين ما المحرج فعلًا...؟
‫لا يا (أندرسون). لا تقاطعني. ‫لم أنه كلامي."
‫هنا حيث نضع الشخص الذي يطرح السؤال ‫في موقف دفاعي.
‫"...أنك تركزين إن كان عمدتنا،"
‫تم، "احتسى جعة مع أصدقائه ليلة أمس،"
‫كل رجل، تم،
‫"بينما منافسي العمدة"، التنانين،
‫"في هذه اللحظة عينها يقترحون إنفاق زيادات
‫لدعم أنفسهم والمتبرعين لهم..."
‫جمعية سرية، تم، تم، ‫"...على حساب دافع الضرائب."
‫لا يسموننا مساعدين خاصين هباءً.
‫- اكتب عن الأمر. كن عنيفًا. ‫- أعرف.
‫أنت فزت بميدالية "فروم". أخبرهم.
‫يعرفون. إلى اللقاء.
‫- "دايف". مهلًا. كنت قادمًا إليك. ‫- أجل.
‫لقد أتيت. ما الأمر؟
‫- أردت أن أتكلم معك عن قصة. ‫- تكلّم.
‫إنها قصة أريد أن أريك إياها.
‫- أرني. تكلّم وأرني يا "برام". ‫- حسنًا.
‫- هل سمعت عن حفلة "سي جيه بي إيه سي"؟ ‫- تحدثت مع "نيلسون". إنهم ينكرون.
‫سأتكلم معها ومع كل الذين هناك، ‫لكنها كانت حانة مفتوحة.
‫- تحدثت مع من؟ ‫- ماذا إذًا؟ ماذا يعني ذلك؟ من يأبه؟
‫حفنة من الأطفال الأغبياء،
‫سياسيون وجعة غير محدودة؟ ‫لن نحصل على أي شيء موثوق.
‫- ليس مسجلًا على أي حال. ‫- حاولي.
‫- ما تلك القصة؟ ‫- "سوزان" تهتم بها. ماذا أردت؟
‫يمكنني مشاركتها. ما هي؟
‫بقدر ما تريد هي ذلك، لدينا شيء آخر لك.
‫أين هي؟ أفضل مكان للغداء في المدينة.
‫أجل، أعني...
‫"دايف"، الأمر وما فيه أنني أعمل ‫منذ أكثر من عام.
‫- أعرف. ‫- هل تعرف؟
‫وكنت أتساءل إن...
‫ما زلت أفعل نفس الشيء. ‫لا أمانع فعل ذلك. يعجبني ذلك.
‫أظن أنني قد أكون مفيدًا ‫في هذا النوع من الأمور أيضًا.
‫أنت مراسل. ترسل تقارير عن الأمور.
‫قوائم.
‫لا يحق لك أن تكون محررًا في اليوم الثاني ‫بسبب أنك قضيت يومًا واحدًا.
‫أعرف.
‫هل تعرف؟
‫يقرأ الناس القوائم. أتتذكر عندما كانت ‫هناك أخبار حقيقية على "ذا هافينجتون بوست"؟
‫ينشر "باز فيد" أخبارًا حقيقية الآن.
‫لا أحد ممن يهتمون بالأخبار
‫يبحث عنها في الشريط الجانبي ‫لصحيفة من 15 ورقة
‫التي ستعيد ثقتك بـ"بيونسيه".
‫ما زلت سأقوم بقائمة الغداء. ولكنني...
‫لا بأس.
‫- لقد فزت بميدالية "فروم". ‫- رباه!
‫اذهب واصنع مقابلات في الشارع ‫لحفلة "سي جيه بي إيه سي".
‫كان "روب فورد" في حدث
‫حيث تم اتهامه بالتحرش بمرشحة بلدية سابقة.
‫كيف سينعكس هذا على المدينة في رأيك؟
‫- يحب أن يقضي وقتًا ممتعًا، وأنا أيضًا. ‫- هذا مقرف.
‫هذا الأمر لا يتوقف مع هذا الرجل. ‫دعوه يقوم بعمله فحسب.
‫- المعذرة يا سيدي، أيمكنني سؤالك... ‫- لا أكترث.
‫- شكرًا لك. أيمكنني سؤالك عن العمدة؟ ‫- المدرسة الثانوية.
‫- صحيح. ‫- "برام".
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير. هل هذا هو عملك الآن؟
‫من يكترث حقًا؟
‫تحرش أم لا، هذا يُصدق وهو مقرف. ‫هذا هو العيب في الأمر.
‫هل تتلقى أموالًا من هذا؟ أم أنك متطوع؟
‫من يأبه؟
‫لا أتذكّر السؤال، ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أرسل تحيتي إلى أمك.
‫نعم!
‫المعذرة يا سيدي. أتود...؟
‫أتود أن تجيب عن سؤال سريع؟ بسرعة.
‫من أجل "ذا ريك..."
‫حسنًا.
‫...برؤية الأمر بعد 3 أيام،
‫لا توجد صفحة رئيسية واحدة ‫تذكر "بوابة التحرش".
‫لا أظن أنها "بوابة" ‫إن لم تُذكر بعد 3 أيام.
‫- "كلاير"؟ ‫- لا أظن أنها بوابة.
‫مرفوض.
‫لنستمر. الليلة ليلة مميزة.
‫لأن لأول مرة في مسيرتها المهنية الصغيرة
‫كمديرة اتصالات ومحامية فاشلة،
‫أقدم شرف قاعة المدينة الليلة لـ...
‫"آشلي".
‫لأجل ردّها على الهاتف بشكل مميز!
‫كم مكالمة تم تحويلها في فترة يومين؟
‫254 مكالمة لعينة!
‫"آشلي"!
‫4 سنوات دراسة لعلم النفس في الجامعة؟
‫- الكلاسيكيات. ‫- عملية جدًا.
‫4 سنوات في أي كان ذلك،
‫3 سنوات أخرى في وسط صف كلية المحاماة،
‫وأنت ترين كل أصدقائك على "فيسبوك" ‫يبلون أفضل منك في كل شيء،
‫وأنت أيضًا لديك وظيفة ‫أغلب الشركات التي تنظر إلى المستقبل
‫استبدلتها بآلة.
‫صفقوا جميعًا لـ"آشلي بولاك"!
‫شكرًا لكم. حسنًا!
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫نعم.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫أشعر بالتواضع.
‫الحقيقة هي أنني لا يمكن ‫أن أتلقى كل الفضل في هذا.
‫في الأغلب، عليّ أن أشكر الكثير من الديون.
‫"ليندا"، التي تتصل مرتين أسبوعيًا ‫وليست موظفة قرضي فقط،
‫لكنها أيضًا معالجتي النفسية ‫ومستشاري الشخصي.
‫لا. الموسيقى.
‫عليّ أن أشكر قطعة الورق تلك ‫المعلقة في منزل والديّ.
‫- في صحة "آشلي"! ‫- في صحة "آشلي"!
‫"شارما".
‫ماذا تعني بأنها ليست لديك؟
‫قبل عام، سجّل أحدهم فيديو.
‫كما مزعوم.
‫فيديو لماذا؟
‫- بدأت تعمل هناك قبل بضعة أشهر. ‫- لماذا قد تعرف أي شيء؟
‫تتصل الصحافة بها قبل نشر أي شيء. ‫إنها حارسة البوابة.
‫إذًا الذي يبيع الفيديو سيتصل بها؟
‫سيتصل بـ"كمال"، لكنها قد تعرف ‫إن تواصل رجل الفيديو معه أولًا.
‫- ماذا يعمل "كمال"؟ ‫- مساعد خاص للعمدة.
‫- وماذا يعرف؟ ‫- كل شيء.
‫آسف، ما الفرق بين مساعد خاص ومساعد؟
‫- لا، جميعهم خاصون. ‫- هل تقول لك أمك ذلك أيضًا؟
‫اسمع، اتصل بالفتاة وأخبرها ‫أننا لن ننشر اسمها
‫إن كان ذلك ما يقلقها.
‫"جوديث"، من الصحيفة، ‫تريدنا أن نذهب إلى هناك.
‫أجل. أخبرتها. ‫إنها مشكلة داخلية بالنسبة إليهم.
‫يبدو أن أحد رجالها قابل رجلنا.
‫أيمكننا أن نسمي رجلنا بـ"رجل الفيديو" ‫حتى يكون الوصف واضحًا؟ من رجلهم؟
‫عن أي رجل تتحدث؟
‫- رجل الصحيفة. ‫- رجل القائمة.
‫أجل، رجل القائمة.
‫اللعنة.
‫إذًا ملت للعمل على أي نوع من المهام؟
‫التي لم يردها أحد.
‫قوائم أفضل 10 أشياء. ‫أفضل برغر وأفضل أكشاك فاكهة.
‫لكنك عرفت كل مكان كان سيذهب إليه؟
‫كل مكان ذهب إليه.
‫أو بينما كان موجودًا فيه، ربما، ‫لكن لم أعرف قبلها.
‫إذًا كيف وصل إليك هذا الفيديو ‫إن كنت الرجل الذي يكتب قوائم أفضل برغر؟
‫بتخفيض العمالة.
‫هل حصلت على نسخة من هذا؟
‫لا، لا أظن...
‫لا.
‫"سوزان" تتكلم.
‫"دايفيد". مرحبًا.
‫اسمع يا "دايفيد".
‫"دايفيد"، لن أجلس في اجتماع للخوض في هذا.
‫لن...
‫هذا...
‫أين "جوديث"؟ لأنني أريد أن أتكلم معها.
‫لا. لن تتكلم، صحيح؟ لا سمح الله.
‫"دايفيد"، لن آتي إلى هناك ‫لأضع نفسي في خضم هذا
‫لأخرج ومعي مجلد لعين ‫حتى يراه كل من هنا، اتفقنا؟
‫لن أفعل.
‫حسنًا. ضع أيًا كان في المجلد الصغير ‫في البريد لأجلي يا "دايفيد".
‫نعم، في البريد. وأنا سأنظر إليه ‫وأنا أحتسي شرابًا.
‫لذا...
‫لم يكن للرجل خيار؟
‫لم أكترث حقًا.
‫تلقيت المكالمة.
‫مرحبًا؟
‫لا.
‫لكن يمكنني مساعدتك.
‫"برام".
‫أجل.
‫لا. أجل، يمكنني مقابلتك.
‫أظن إن سمحوا لهذه المرأة بالذهاب، ‫يجب أن تطلب زيادة في الراتب.
‫لقد طردوها لأنهم لا يريدون أن يدفعوا لها.
‫أظن أنهم لن يرموا بمدخراتهم عليّ. ‫لا أريد مناقشة هذا.
‫حسنًا. ليس علينا مناقشة هذا.
‫لكنني أريد فقط أن أقول إنني أظن ‫أنك تستقر. هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫هل هذا كل ما لديك من كلام؟ "حسنًا"؟
‫- ظننت أننا لن نناقش الأمر. ‫- إننا لا نناقشه...
‫بل سنبقي النقاش مستمرًا؟
‫لست الأم التي ضغطت على ابنها ‫ليرتاد كلية المحاماة، اتفقنا؟
‫أنت الأم التي تجعلني أشعر بالذنب ‫لعدم التفكير في هذا.
‫ولا تزال تكتب القوائم؟
‫- حساؤكم. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا. والطعام اليوناني.
‫"تونا روبين" للصبي.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫أنا فقط...
‫أنت بارع في الكتابة.
‫أنت ذكي جدًا.
‫وأنت تكتب فقط أفضل 20 شيئًا لـ...
‫لا أعرف، أفضل أماكن تصنع شموع؟ ‫أيًا كان. أنا لا...
‫حصلت على قصة على أي حال.
‫اتصل بي رجل ويريد أن نلتقي.
‫بخصوص ماذا؟
‫- أظن أننا سنكتشف. ‫- يا إلهي! أين يريد أن يقابلك؟
‫في الواقع، لا تخبرني.
‫أرسل لي العنوان بعدها، اتفقنا؟
‫اسمع، إن حكيت القصة بكلماتك الخاصة، ‫سينصت الناس. لا تنقّ الكلام.
‫قل لـ"دايفيد"، "أنا سأرويها. ‫هذه قصتي." لا تطلب منه.
‫- "تونا روبين". الطبق ساخن. ‫- شكرًا لك.
‫"آيب".
‫مرحبًا.
‫"برام".
‫ألا تمانع؟
‫لا.
‫كان يجب أن أجلب غسيلي.
‫إذًا أنت اتصلت،
‫لكنك قلت إنك أردت ‫أن تقابلني شخصيًا بشأن قصتك؟
‫أعمل في المجتمع. عادةً، لا نتلقى ‫ذلك الاهتمام الكبير.
‫يسعدني التحدث معك.
‫رأيت القوائم التي تكتبها.
‫إنها تعجبني.
‫شكرًا.
‫لكن ذات مرة سألت عن رأي الناس
‫في كيفية تعامل العمدة في ذلك الموقف، صحيح؟
‫قال أحدهم إنه ربما كان ثملًا، وأنا تساءلت.
‫كنت متفاجئًا لماذا لم يسأل أحد ‫أنه ربما كان شيئًا آخر
‫الذي جعل السيد "فورد" يتصرف هكذا.
‫ماذا تعني بـ"شيء آخر"؟
‫ربما تفكر فيما أفعله.
‫في الواقع أقول في بالي، ‫"ماذا تعني بشيء آخر جعله يتصرف هكذا؟"
‫بعض من الأطفال الذين أعرفهم ‫لا يعيشون حياتهم بالشكل الصحيح.
‫شيء آخر.
‫عليّ أن أكون صريحًا، ‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتكلم عنه
‫أو عن القصة، ‫والتي سيكون من المفيد روايتها.
‫أجل.
‫أخبرتهم أنني سأساعدهم، ‫حتى لا يضطروا إلى فعل هذه الأشياء القبيحة.
‫أشعر أن هذا الاجتماع ‫يحتاج إلى "راشي" أو شيء ما.
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫لقصة جيدة، ربما؟
‫لصحيفتك، هل يدفعون؟
‫إذًا لا يمكننا إضافة أي شيء على هذا الرجل
‫سوى التقاط صورة ‫مع أفراد عصابات منخفضي المستوى؟
‫- لا ليس بعد. ‫- من أوصله إلى هنا؟
‫- ربما كان هذا الرجل. ‫- أي رجل ذلك؟
‫رجل "روب".
‫حسنًا، إذًا رجل "روب" أخذه لزيارة أولئك ‫الرجال الذين كانوا يستخدمون الفيديو...
‫- المزعوم. ‫- الفيديو المزعوم. شكرًا لك.
‫- لبيعه إلى رجل القوائم. ‫- وإلى الآخرين، أجل.
‫كم مقرًا خاصًا أوصل هذا الرجل "روب" إليه؟
‫- أي رجل؟ ‫- رجل "روب".
‫الآلاف.
‫- الآلاف؟ ‫- أجل. يتصل الناس به يوميًا.
‫- وهو ردّ عليهم؟ بشكل شخصي؟ ‫- بشكل شخصي.
‫لقد وصلت إلى مكتب العمدة "روب فورد".
‫لا هو ولا مساعده الخاص "كمال عرافا" ‫بوسعهما الرد على مكالمتك.
‫إن كان هذا استفسارًا للعمدة، ‫اترك اسمك ورقمك،
‫وسيعاود الاتصال بك في غضون 48 ساعة.
‫هيا!
‫- لديّ شيء. ‫- ما هذا؟
‫- أيمكنني نشره؟ ‫- ما هذا؟
‫- أريد فعل هذا في اجتماع المكتب. ‫- لا.
‫"دايف"، إنها قصة جيدة.
‫قصة كل شخص تكون جيدة حتى نكتشف أنها سيئة.
‫تكون في النهاية سيئة ‫عندما تسيطر عليها "جوديث".
‫- آخر مرة، أعطيت قصتي لـ"سوزان". ‫- آخر مرة لم أنشرها.
‫سأحتاج إلى سياق ما.
‫إن أعجبتك، سأنشرها أنا. إنها قصتي.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ ما اسمك؟
‫- "روري". ‫- مرحبًا يا "روري".
‫هل تريد صورة شخصية؟ ها أنت ذا.
‫- جيد جدًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا. اعتنوا بأنفسكم.
‫هل هم بالداخل؟
‫لقد قرعت الباب.
‫تفضّل.
‫مرحبًا، أنا "روب". تركت لي رسالة ‫على مجيبي الآلي؟
‫مرحبًا أيها العمدة "فورد". اسمي "مارك". ‫أعيش في وسط المدينة...
‫- تغلق مسارات دراجات "جارفيس"... ‫- تسطع مباشرةً في...
‫بنية تحتية منعدمة لأي شيء...
‫مدرسة ابني...
‫هل تعرفون ما تفعلونه هناك؟
‫منصة لأجل، مثلًا...
‫- عدادات سرعة تضيء و... ‫- ليعاود أحدكم الاتصال بي.
‫"كمال" حصل على معلوماتك. ‫سيتابع معك بعد أسبوع.
‫سنحاول بعد أسبوع. ‫هذا أقرب من 3 أسابيع، وربما شهر.
‫حسنًا، شهر.
‫شكرًا على الاتصال وعلى الدعم.
‫- لا مشكلة. ‫- أجل.
‫أقدّر هذا.
‫لا أريدك أن تفعل هذا.
‫عندما تختلف معي. ‫أنت تعمل معي، لذا لا تختلف معي.
‫لم أختلف معك.
‫قلت لهم إنه سيمر شهر قبل أن نعود إليهم.
‫- هذا صحيح. أخبرتك أن الوضع مزدحم. ‫- لم تذكّرني. هذه مدة طويلة.
‫صوتوا لي لإصلاح الأشياء وأنت لا تفعل.
‫تذكّر، أخبرتك...
‫لم تخبرني!
‫لقد تأخرنا.
‫لا تتضايق كثيرًا. شغّل السيارة.
‫اجلس.
‫"دايفيد".
‫لماذا أنتما اثنان؟
‫إنها قصته.
‫حسنًا.
‫كيفية سير هذه الاجتماعات، "دايفيد"، إنه...
‫أظن أنك تعرف هذا لأنك تحضر ‫هذه الاجتماعات مرتين يوميًا.
‫المحرر المكتبي يجمع بعض الخيارات ‫من سبقهم الصحفي لوصف القصة.
‫لدى الجميع قصة شخص آخر.
‫إذًا أنت جلبت الفتى معك اليوم، حسنًا. ‫لكن هذا يخبرني بشيء من اثنين.
‫إما أولًا، تظن أنها قصة مهمة،
‫مهمة لدرجة تجعلك تجلب أحدًا ‫للتعاون معك ومساندتك.
‫ربما ليساندك، حسبما أظن.
‫وإما ثانيًا، الفتى يداعب قضيبك ‫من تحت الطاولة.
‫ولا واحد منهما جيد.
‫في الحالة الأولى، أجدد مراسل لك،
‫الذي قضى هنا عشر الوقت الذي قضاه ‫مراسلك الأكبر،
‫يسبق أناس ‫ندفع لهم على الأقل 3 أمثال راتبه.
‫وهذا يخبرني بأنه لا يزال ‫هناك إمكانية للتقليص من مكتبك.
‫وأنت تعرف أنهم دائمًا يحبون التقليص.
‫لا أحب طرد الناس.
‫لذا لا يعجبني ذلك الخيار.
‫لكن في السيناريو الثاني، ‫حيث يداعب قضيبك في المكتب،
‫فأنت تتعرض لهذا وأظن أننا لا ندفع ‫لك لفعل هذا أيضًا.
‫- لا أظن أنه يداعب قضيبك. ‫- لا يفعل هذا.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫لا أريد أن أحرج الفتى بأن أطلب منه ‫مغادرة أول اجتماع مكتبي له،
‫لكن يحضر ممثل واحد لكل اجتماع، ‫لذا سنراك في الاجتماع المقبل يا "دايفيد".
‫إنها قصته.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫"لين".
‫"ميرفيش" يرفع قضية على معرض "نيويورك"
‫بسبب شراء رسومات مزيفة ‫لـ"بولوك" منذ 10سنوات.
‫لا أحب وجود الكثير من الناس في الغرفة.
‫سيريد الجميع التحدث عن قصته.
‫لا يوجد وقت كاف لهذا
‫وليست قصة الجميع جيدة كما يظنون، ‫ولا مهمة كما يظنون.
‫ما مدى روعة قصتك؟
‫الآن أشعر أنها ربما ليست جيدة كما أظن.
‫لا تتلاعب. هذا بغيض.
‫أجل. حسنًا.
‫لماذا هناك شريط على أعينهم؟
‫لا يريدنا أن نطبعها إلا إن تبنينا القصة.
‫لن نتبنى القصة إلا إن رأينا الفيديو.
‫وإلا ستكون هذه مجرد صورة له ‫مع بعض من الأطفال.
‫إنه يلتقط الصور مع الجميع في كل مكان. ‫يرتدي ملابس "سانتا" في المتجر كل عام.
‫كم يريد رجلك؟
‫قال إن شخصًا آخر عرض عليه ‫5 آلاف وأنه يريد المزيد.
‫مَن؟
‫لم يقل.
‫هل تظن أن هذا حقيقي؟
‫لا أعرف.
‫إليك قاعدة جديدة، عندما يُطلب رأيك، ‫عليك أن يكون لك رأي.
‫عندما قابلت رجلك... هل تعرف اسمه؟
‫اسمه الأول.
‫حسنًا.
‫عندما قابلته، هل تظن أنه كان يتكلم بصدق؟
‫نعم.
‫نحن مهتمون لكننا لن نشتري. ‫أخبره. حاول وشاهد الفيديو.
‫إلا إن كان لدينا عرض، أظن أن هذا لن يحدث.
‫إذًا ليس لديك قصة.
‫"روب" ليس هنا.
‫ترك شيئًا في "هاديس". كنت أعيده فحسب.
‫يمكنك تركه معي.
‫كنت أفكر أيضًا في إمكانية التحدث معه. ‫ربما.
‫يمكنك التحدث معي.
‫مرحبًا، أنا "برام".
‫لنتقابل مجددًا، حسنًا؟ يمكنني...
‫عاود الاتصال بي أو سأتصل بك مجددًا.
‫أنا "برام" مرة أخرى. تقابلنا في المغسلة.
‫شكرًا، حسنًا. إلى اللقاء.
‫هيا!
‫- هيا بنا. لنسرع. هيا. ‫- هيا بنا! هيا!
‫عودوا إلى أماكنكم!
‫- "روب"، أيمكننا طرح بعض الأسئلة؟ ‫- ليس الآن يا "باولا". نحن مشغولون.
‫أنتم دائمًا مشغولون علينا.
‫ماذا؟ هيا، بسرعة. ما السؤال؟
‫"روب"، أردنا فحسب أن نستوضح الأمور ‫على ما تفعله لمنع جرائم السلاح.
‫كيف تخطط إبعادها عن المدينة؟
‫لا أعرف. هذا ما سأجلس لأجله
‫مع رئيس الوزراء لنجد حلًا.
‫حول كيفية عمل قوانين هجرتنا.
‫بالتأكيد، لديّ فكرة.
‫لكن أيًا كان ما يمكنني فعله ‫لإبعادها عن المدينة، سأفعله.
‫- شكرًا يا "باولا". ‫- حسنًا.
‫هيا! لا تفعلوا "ماكارينا" التافهة لأجلي.
‫هيا، أسرعوا! هيا!
‫استعدوا.
‫هيا!
‫- هيا يا "زاك". هيا بنا! ‫- اضربه!
‫- أي حركة؟ ‫- ليس بعد. لا يمكنني التواصل معه.
‫هل لديك أحد آخر للتكلم معه؟
‫أجل.
‫يا "دايفيد".
‫أجل؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لكنت أعطيت القصة لشخص له خبرة أكبر.
‫اللعنة. أنا آسف.
‫اسمع.
‫من غيرك يعرفه؟
‫رجلك.
‫- صحيح. ‫- ابدأ من هناك.
‫حسنًا.
‫المعذرة. كنت هنا الأسبوع الماضي ‫يوم الأربعاء.
‫لا أعرف إن كنت تعملين...
‫حسنًا.
‫"غيدا".
‫تركت لك بعض المال على الطاولة ‫ومعها البقالة.
‫- بسرعة... حسنًا. ‫- آسف.
‫أنت.
‫أنت، أنا آسف.
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- أنا مجرد مساعدة.
‫هذا رائع. أنا أبحث عن شخص ‫لأتكلم معه بخصوص العمدة؟
‫- أريد إجراء مقابلة معك. ‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫أيمكنني...؟ إن تسنى لك بعض الوقت... ‫آسف، هذه بطاقتي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا آسف جدًا. هل تعمل هنا؟
‫- آسف، لا يمكنني مساعدتك. ‫- أيمكنني سؤالك بضع أسئلة؟
‫- لا يمكنني مساعدتك يا صاح. ‫- بشكل سريع؟
‫أولًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫يريد مناقشة الهجرة ‫وعلاقتها بتقليل عنف الأسلحة؟
‫- هذا ليس ما قصده. ‫- بالنسبة إلى متحدث بالإنجليزية،
‫فهو يحتاج إلى الكثير من الترجمة ‫من مساعد الهجرة الخاص به.
‫هو لا يراني مهاجرًا. هل هناك "ثانيًا"؟
‫أجل. علينا أن نجلب لـ"جوش" هدية خطبة.
‫سئمت من شراء هديتين لحفلات زفاف الناس.
‫لا تحصل على هدية عندما تعلن أنك تتخرج
‫- ثم مجددًا عندما تتخرج. ‫- هل حصلت على هدية تخرج؟
‫جلبت لي "غيدا" بطاقة هدية ‫بقيمة 50 دولارًا لـ"ذا كيغ".
‫أيّ لغة يظن "روب" أنك تتكلم ‫عندما تتصل بجدتك "غيدا"؟
‫يظنني أتكلم لغة الثعابين.
‫هذا لأنك ساحره اللعين.
‫أنت...
‫أتريدين أن تتزوجي؟
‫أن أتزوجك مثلًا؟
‫ربما.
‫ليس لدينا قنوات كيبل حتى.
‫سنقوم بالتحميل.
‫لشعرت بأناقة إن قلت إنني شاهدت شيئًا ‫على "إتش بي أو" ليلة أمس،
‫بدلًا من الضغط على موقع ما يعرض عليّ
‫سر "رون جيرمي" لتضخيم قضيبي 50 مرة.
‫إن اشتريت سره، ستتوقف الرسالة عن الظهور.
‫لم أشتره. لا أصدق أنك لم تلاحظ ‫قضيبي الضخم.
‫لقد لاحظت.
‫- ألم تلاحظي قضيبي؟ ‫- لا.
‫"(آيب)، عمل مجتمع (تورونتو) ‫إفريقي كندي"
‫عليك أن تمنحني بضعة أيام ‫قبل أن تفعل أي شيء هنا.
‫لا يمكنني مساعدتك إن كانت يديّ مقيدة. ‫تكون يديّ مقيدة عندما...
‫اسمع.
‫قلت إنك سترد بحلول أمس.
‫أحاول أن أساعدك. ‫ساعدني فحسب على فعل ذلك. انتظر قليلًا.
‫حسنًا.
‫"مرحبًا... أعطيتني بطاقتك خارج ‫قاعة المدينة. عم كنت تبحث؟"
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا لك.
‫لم أظن أن هناك من سيرد.
‫عم كنت تبحث؟
‫أعرف أنك تعملين لصالح العمدة، ‫نسمع بعض الأمور.
‫لكنني ظننت ذلك...
‫لا أعرف. ظننت ربما أن هناك ‫من يعرف شيئًا ما؟
‫لن تستخدم اسمي.
‫لا. ليس إن كنت لا تريدين.
‫لا أريد أن يُسجل صوتي.
‫"تسجيل"
‫لا يهم ما تأتي به، سيبنون المزيد من الشقق.
‫شقق كثيرة.
‫عجبًا، كم استغرق هذا، شهران؟
‫بالنسبة إليّ لأصبح حقيرة مملة؟ ‫لقد وُلدت هكذا يا عزيزي.
‫- أترين؟ إن كنت محامية... ‫- لا، أنا محامية.
‫ليس بالمهنة. مَن يحتاج إلى المهنة؟
‫إن حصلت على وظيفة في مكتب ‫لمزاولة المحاماة كمحامية،
‫لن يتسنى لي أن أكون صديقة المثلي ‫لسياسي لقول:
‫"أحد مساعديّ مثلي الجنس."
‫تقليم رائع لثلاجة "بولاك". ‫تجعلين الأم "بولاك" فخورة بك.
‫دعنا لا نتصرف بجنون.
‫لكنك تعرفين أنه يمكنك فعل أي شيء ‫بشهادة المحاماة، صحيح؟
‫لا.
‫الجميع يعامل شهادة المحاماة كأنها تذكرة ‫"ديزني فاست باس" لأي مهنة عدا المحاماة.
‫إلا أن تذكرة "ديزني فاست باس" ‫لا يمكنها أن تدخلك "يونيفرسال".
‫أنا هنا بالأسفل.
‫- سيدي العمدة. ‫- جعة في ليلة الجمعة.
‫مكاتب مختلفة.
‫لدينا حفلة صغيرة الليلة. سيحتفل الناس.
‫لا يوجد كسب غير مشروع هنا!
‫- لا؟ ‫- لا.
‫وها هي عزيزتي "كلاير".
‫وهي مسؤولة عن الحيوانات الضالة.
‫ذلك "جورجي"؟
‫إنه ينظّم حفلاتي.
‫هذان الاثنان، "ديبي" و"جون".
‫مرحبًا، لا تشرب الكثير من الجعة.
‫إنه يصلح كل الحفر. المسؤول عن النقل.
‫والحفر.
‫كل شيء. تلك الحفر.
‫"ستيف". أجل.
‫أمسكت به. أمسكت باللعين.
‫أتريد صورة؟
‫- التقط صورة. ‫- ابتسم.
‫انظروا هنا... "فليتشر".
‫- ماذا تسميك "فليتشر"؟ اسمك. ‫- اسمي "زاك".
‫لا تتحدث وأنا أكلمك!
‫أنا أمزح.
‫لا، أنا أمزح.
‫كنت أمزح.
‫أنا أمزح. لا أهتم بالفتى.
‫لكن رئيستك اللعينة؟ لا.
‫تبًا لها!
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.
‫دائمًا تعملون جميعًا. استرخوا.
‫- "روب"، هيا... ‫- لا!
‫لا! قلت لا!
‫وأنا المسؤول.
‫أنا!
‫رسالة إلى "فليتش".
‫هنا.
‫عليك أن تعطيها لها.
‫فهمت.
‫اكتب أو أرسلها لها عبر البريد الإلكتروني.
‫حسنًا. تعال.
‫- حسنًا. ‫- هل تلقيتها؟
‫أجل.
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أجل.
‫- أتلقيتها؟ ‫- تلقيتها يا "روب".
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أجل.
‫لقد تلقيتها.
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أنت تخيفني.
‫- هيا يا "روب". ‫- "روب"، بجدية.
‫حسنًا. أجل؟
‫"روب".
‫هيا. أجل؟
‫هل تلقيتها؟
‫أوصل الرسالة حتى نسمعها بصوت عال.
‫- حسنًا؟ هل تلقيتها؟ ‫- أجل!
‫- الرسالة؟ ‫- نعم!
‫قلها بصوت عال حتى نسمع.
‫نعم، تلقيتها!
‫- هل ستخبرها؟ ‫- نعم! رباه!
‫أتريد أن تعطيها لها؟ هل ستعطيها لها؟ ‫هل ستخبرها؟
‫أقوى من رئيسته اللعينة، هذا اليهودي.
‫حسنًا، تعال.
‫- هيا. ‫- تعال.
‫إنها حبيبتك اللعينة، وهي تجلب القهوة.
‫لم نرد قهوة بعد يا "آليس". ‫لا نزال نبدأ قبل أن نريد القهوة.
‫"روب"، هيا لنجلس. هيا.
‫هل يعجبك "كمال"؟
‫هل يعجبك؟
‫أنا أحب "كمال".
‫أنا أحبه.
‫لكنني أظن أنك ربما تحبينه بشكل مختلف.
‫آمل أن تحبيه بالطريقة التي أحبه بها،
‫كما لو أنك لا تكترثين لأمره.
‫- "روب"، لديّ شيء لأجلك هنا. ‫- أجل، ما هو؟
‫أجل، تعال. سأريك.
‫"روب".
‫"روب"، هيا. تعال!
‫حسنًا.
‫أنا أتحدث مع موظفيّ فحسب.
‫لقد ضاجعتك!
‫هل ستريهم مكان المكتب؟
‫- تعرف مكانه. ‫- حتى يمكننا أن نريهم...
‫هيا بنا.
‫أظهر لي بعض الاحترام.
‫- أظهر بعض الاحترام! ‫- أيمكننا التحدث في هذا بالخارج؟
‫بالطبع.
‫إذًا لم تبلغي عن الأمر؟
‫الجميع رأى.
‫لا أعرف من الذي لم يكن مدركًا.
‫هل أبلغت عن تلك الحفلة التي قبل بضع أشهر؟
‫حفلة "سي جيه بي إيه سي"؟
‫أعرف عنها، أجل، لكنني لم...
‫لم أكن مسؤولًا عنها، لذا لا.
‫كل ما ظننته...
‫إلى جانب "لا تبكي"...
‫كل ما كنت أفكر فيه ‫هو حادثة "سي جيه بي إيه سي".
‫لماذا؟
‫لأننا دفنّاها.
‫تلك المرأة؟
‫قلنا إنها كانت مجنونة، أنه كان لديها ثأر.
‫لذا لم يكترث أحد.
‫إذًا هل تظنين أنك ستتركين الوظيفة؟
‫أهلي لا يدفعون لي إيجاري، لذا...
‫في أي مرة تركض إليّ هكذا تظن أن لديك قصة.
‫هذا صحيح.
‫ماذا عن مهمتك لظهر اليوم؟
‫فعلت ذلك بعدما حصلت على القصة.
‫- لا نجوم ذهبية على العمل الإضافي. ‫- صحيح. أرجوك اسمع.
‫تحدثت مع فتاة في قاعة المدينة. ‫لديها قصص حول عدم قدرتهم على السيطرة عليه.
‫عاد في ليلة ما وهو فاقد صوابه.
‫لا تريدنا أن نستخدم اسمها. ‫لكنها تقول إنها ليست أول مرة...
‫"قاعة مدينة (تورونتو) تؤيد تقرير ‫أن (فورد) خارج السيطرة"
‫هذه قصتي. لكنها حتى ليست كلها. إنها...
‫هذا ليس اسمك، وليست قصتك. ‫حصلوا عليها أولًا.
‫إن سمحت لي بالمحاولة، قد أكون الأول. ‫أفعل هذا في وقت فراغي.
‫أنا أكتب قوائم، ولا بأس بهذا.
‫لكن بوسعي فعل هذا. ‫كانت هذه أولويتي. كان بوسعي أن أكون الأول.
‫هل من أخبار عن رجلك المختفي؟
‫الشيء الوحيد الذي يجعل الأمر ‫لا بأس به هو أنك من وصفت القصة.
‫وليس أنا الذي أبدو صغيرًا ‫بسبب اختفاء مصدرك.
‫وتظن "جوديث" أنه تلقى أموالًا للرحيل ‫وأن الفرصة فاتتك.
‫أتعرف ما أظنه؟ ‫أظن أنه أيضًا أدرك أنك مجرد هاو.
‫عد إلى مكتبك.
‫مرحبًا، تركت الكثير من الرسائل لك. ‫أظن أنك...
‫أظن أنك ستذهب إلى شخص آخر.
‫أنا "برام". تقابلنا في المغسلة، لكن...
‫اسمع، أنا صغير، أعرف، لكنني لست هاويًا.
‫ظننت أنه سيتسنى لي فعل أشياء ‫مثيرة أكثر في وظيفتي.
‫ثم لا أعرف، أظن عندما تقابلنا،
‫ظننت أنك ستكون الرجل ‫الذي يمنحني تلك الفرصة،
‫لكن لا يمكنني أن أريك ما يمكنني فعله ‫إلا إن سمحت لي بهذا، لذا...
‫أجل، بالتوفيق.
‫آمل حقًا أن من يروي قصتك يرويها كما ينبغي.
‫أيمكنك أن تنزل هاتفك لـ5 دقائق؟
‫في الواقع، الصور. انتظر. لحظة واحدة.
‫قالت أمي إن "نيل" أجرى مقابلة في "غوغل".
‫لا، لم يكن هذا الجزء المهم. ‫ما قلته هو، "يعمل (برام) على قضية."
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الأمور لا تسير هكذا.
‫- أي قضية؟ ‫- لا شيء.
‫- كيف تسير الأمور؟ ألا تخبرنا؟ ‫- إنه كتوم.
‫حسنًا، لا تفعلوا. أنا لا أفعل أي شيء.
‫لا. إنه يعمل على شيء ما. ‫لقد أوكلوه المهمة.
‫- متى سنقرأ عنها؟ ‫- لن تقرأ.
‫إنه مثل "غلين غرينوالد". أخبرها.
‫اتصل بي رجل ما وأخبرني بقصص ‫اتضح أنها لا شيء،
‫لذا خُدعت في العمل
‫وأكتب القوائم ‫لأن هذا ما يفعله الصحفي الآن.
‫لذا حتى يأتي تحوّل كبير ‫في طريقة مراسلة الأخبار، لا تسألوني.
‫- يحاولون أن يفهموا ما تفعل. ‫- وأنا أيضًا.
‫لا يمكنك التكلم معه وهو هكذا. ‫لا تزعجي نفسك.
‫هل كنت تعرف أن "كوني تشونغ" ‫اعتنقت اليهودية؟
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جاك)
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫- سنذهب. ‫- إلى اللقاء.
‫كان هذا مزعجًا.
‫أي جزء؟
‫أفهم الأمر قليلًا.
‫أي جزء من أي جزء؟
‫حصلت على أول وظيفة تتقدم لها بعد الجامعة.
‫- المنحة. ‫- إنهم يدفعون لك الآن.
‫لكنك محظوظ لأنه ليس عليك أن تقلق ‫بشأن المال.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لكن لا يمكنني الشعور بالاستياء. ‫رد فعل الجميع:
‫"أنت محظوظ جدًا. لا تشعر بالاستياء."
‫في قصر "فرساي"، بنت "ماري أنطوانيت" ‫قرية للريفيين، قرية مزيفة.
‫أرادت أن تشعر أنها تفعل شيئًا، ‫فبنت كوخًا ما
‫حيث يمكنها أن تحلب البقر وتزرع الأرض.
‫لا يمكنني استخدام قدراتي العقلية ‫لحل ذلك اللغز.
‫لكنني سعيد جدًا لأنك وجدت ‫استخدامًا لتخصصك في التاريخ.
‫يكون من الصعب أن تشتكي
‫حين يكون لديك آلة بقيمة 800 دولار في يدك ‫يمكنها أن تهبط "أبوللو 13".
‫أنت ذكر أبيض ذكي جدًا وميسور الحال ويافع.
‫قُطعت رأس "ماري أنطوانيت" ‫مع زوجها الذكر الأبيض.
‫ما الذي تشعر أنك ساخط عليه؟
‫ربما حقيقة أنه يُفترض بي أن أكون ‫راضيًا جدًا وسعيدًا،
‫ويُفترض أن يأتي كل شيء بسهولة لي،
‫فكلما وجدت نفسي أمر بلحظات ‫حزن أو خوف طبيعية جدًا للبشر،
‫أو لحظات شك،
‫لا يأخذ أحد الأمر على محمل الجد.
‫ومركبة "أبوللو 13" لم تهبط.
‫هذا لأنهم لم يكن لديهم الهاتف.
‫لم يتفقد أحد للتأكد من أن الذين كنا نرسلهم ‫إلى مكان نائي
‫كانوا في مركبة لن تنفجر.
‫وثقوا بأن الصاروخ سينقلهم من النقطة "أ" ‫إلى النقطة "ب"
‫لأن هذا ما قيل لهم.
‫اسمع، حاولت أن أجد حلًا.
‫انتظر.
‫إن نشرت هذا...
‫مرحبًا؟
‫إن عرفت أنك ستعمل معه ‫وسيغيّرك عن "كمال" الذي أعرفه،
‫ما كنت صوتّ له.
‫قال إنه سيساعدنا. الآخر... ‫لم يقل أي شيء عنّا.
‫لكن لم يهتم بنا أحد.
‫ظننت لو...
‫لو عملت معه، على الأقل سأفهم ‫كيف تجري الأمور.
‫"كمال"، أريدك أن تعيش!
‫أتتذكرين؟ ماجستير إدارة الأعمال ‫كانت ستجعلني أذهب إلى أي مكان.
‫هذا ممكن.
‫ربما إن كان اسمي "جيفري".
‫يعجبني مجلس الإسكان الذي عمله، على أي حال.
‫لقد وعد وأوفى.
‫أتعرفين من كتب ذلك الاقتراح أصلًا؟
‫حفيدي، السياسي!
‫"قاعة مدينة (تورونتو) ‫(آشلي بولاك)"
‫"تقييم الأحوال المالية لـ(الشاب العادي) ‫العمدة (روب فورد)"
‫"احتدم (فورد) ضد معاملته ‫على يد (المؤسسة)."
‫"لا يمكنه أن يطيق أولئك (الأغنياء النخبة)."
‫"والد (فورد) الراحل كان رجل أعمال ناجحًا."
‫"تملك العائلة رقعة واسعة ‫من عقارات المدينة القيّمة."
‫"لديه اأشياء مشتركة كثيرة ‫مع الطبقة (النخبة) أكثر مما يعترف."
‫"أنا أنتظر قرارك إن كنت ستخرج الليلة
‫هل ستخرج الليلة؟
‫سنشرب في حانة (وايسغلاس) ‫ثم نذهب إلى (هيمينغواي). حسنًا؟
‫أجل. لديّ سيارة، سأقلك الليلة.
‫حسنًا"
‫"بيت السيد (فورد) في حي (إيتوبيكوك)،
‫بقيمة 888 ألف دولار."
‫هل أخبرتك أنني صادفت "بيكي بليتر" ‫في المترو؟
‫كانت ترتدي بدلة.
‫أين كنا؟
‫ربما هي تعيسة وتعود إلى البيت.
‫لا أعرف. كان هذا في الصباح. ‫إلى متى ستبقى؟
‫- ربما هي تعيسة وتذهب إلى العمل. ‫- كنت عائدًا من مقابلة عمل.
‫- يُفترض أن نقابلهم عند الـ11. ‫- أجل، سنصل في الموعد.
‫في موعد "برام".
‫- تفتتح شركة "غوغل" مكتبًا هنا. ‫- هنا.
‫أين؟
‫ضيّعت الفرصة على أي حال. يسألونك ‫كل الأسئلة التي تعجز عن إجابتها.
‫مثل كم مرة كل يوم تتداخل عقارب الساعة؟
‫- كم تكلفة هذا المنزل في رأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما 22.
‫- دفع أقل من 300 قبل 10 سنوات. ‫- من؟
‫"روب". إن اشتريته الآن، ‫ستكون تكلفته 900 ألف دولار.
‫"برام"، هل أنت معتوه؟ ماذا نفعل هنا حتى؟
‫- الرجل لا يرد عليّ. ‫- حقًا؟ أتساءل عن ذلك الشعور.
‫- يجب أن نذهب. ‫- إن كان غير حقيقي، سأحدّث "تويتر"
‫وأكتب روابط لقوائم متدربين
‫حتى يدركوا أن المتدربين ‫يمكنهم كتابة القوائم والتغريد.
‫ربما من الأفضل إن لم يكن حقيقيًا.
‫- أتعرف كم كانت قيمة والده؟ ‫- لا أكترث.
‫- يمكنه أن يشكر والده على كل ما لديه. ‫- بينما نجلس نحن في سيارة والدك.
‫- هيا بنا. بجدية. ‫- لماذا تظن أنه غير حقيقي؟
‫قلت ربما لا يكون حقيقيًا، ‫من الأفضل إن لم يكن كذلك.
‫إنه العمدة، وهو على الكاميرا يشرب ‫الكوكايين في وكر مخدرات.
‫- كما يُزعم. ‫- كما يُزعم.
‫ما كنت سأعرف كيف أجد الكوكايين، ‫ناهيك من وكر مليء به.
‫ربما عليك أن تسأل الرجل ‫الذي يبيع لك الحشيش.
‫أنا متأكد أن "نواه شوارتز" ‫من مجمع "شيكيت بيفاكشا"...
‫أنت!
‫...يعرف كل وكر كوكايين وأفيون ‫في "فورست هيل".
‫أتمنى ألا يزال هناك وكر أفيون.
‫- وهذا ليس نفس الشيء. ‫- أجل، لا.
‫الكوكايين مذهل والأفيون رائع.
‫قابلت الرجل. إنه حقيقي.
‫ثمة قسم فرعي من الصحافة حيث يكون عليك ‫اختلاق أكاذيب غير دقيقة،
‫والتغريد بها للجمهور ‫ولا تزال تعمل بالصحافة.
‫بتلك الطريقة، يكون الأمر يستحق المخاطرة ‫عندما يكشفونك.
‫- كيف يكون الأمر يستحق المخاطرة؟ ‫- تنشئ صفحة "ويكيبيديا" الخاصة بك.
‫ماذا ظننت أنك ستجده بالجلوس خارج منزله؟
‫إن كان قد رحل، كنت سأرى إلى أين ذهب بنفسي
‫وليس فقط من أشخاص آخرين ‫على "إنستغرام" ذلك اليوم.
‫قلت للشرطة إنك كنت تعمل ‫على قصة لأجل الصحيفة.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف إن كان كلامي واضحًا ‫أو أنك تتعاطى المخدرات...
‫نعم، لقد أخفقت. أعرف.
‫يسعدني أنك فهمت هذا.
‫اسمعني، أنت لا تروي القصص! ‫أنت تُوكل بمهام!
‫لا تستخدم اسم الصحيفة عندما يُقبض عليك
‫وأنت تراقب منزل العمدة! هل تفهم هذا؟
‫أنا آسف.
‫أتمنى حقًا إن كنا ندفع لك أكثر.
‫بذلك كنا سنمحوك من الميزانية.
‫من المضحك عندما تكون غير ضروري، ‫إنك لست كذلك.
‫أنا "آشلي".
‫مرحبًا.
‫بخصوص ماذا؟
‫ماذا؟
‫سيتعين عليّ معاودة الاتصال بك.
‫ماذا؟
‫لم أعرف ما حدث لك.
‫يصعب القول من دون رؤية ما ندفع لأجله. ‫بكم كنت تفكر؟
‫لن يرفعوا أكثر من السعر المطلوب. ‫يجب أن تبدأ بأكثر مما تريد.
‫300 ألف.
‫- آمل أن نكون نتكلم بعملة الليرة. ‫- ألا يزال يستخدم أحد الليرة؟
‫- "لبنان". ‫- لا، لديهم الجنيه.
‫- يسمونه ليرة. ‫- "تركيا" لديها الليرة.
‫توقف. لن ندفع 300 ألف بأي عملة ‫مقابل فيديو.
‫- لقد بدأ بـ150. ‫- هل تفاوضت معه لرفع السعر؟
‫لا. قال إنهم لن يقبلوا بأقل من 150.
‫لذا قلت إنه عليه أن يبدأ بسعر أعلى ‫حتى تكون هناك فرصة للتفاوض.
‫لذا تفاوضت معه لرفع السعر.
‫إن عرفت جريدة "ذا غلوب"، ستعرف كل الصحف. ‫ستحصل إحداها على الفيديو.
‫كم يقولون؟ يمكننا أن نعرض عليهم أكثر.
‫"نعرض عليهم أكثر"؟
‫لنعرض عليهم 10 آلاف.
‫مقابل ماذا؟ لم نرَ ما نناقشه حتى.
‫هل سنأخذ بكلام رجل اختفى لأسبوعين...
‫3.
‫3 أسابيع؟ أنت بارع.
‫هل سنأخذ بكلام رجل اختفى 3 أسابيع
‫أن هناك فيديو ربما يريد أحد أن يراه؟
‫- أين من المفترض أن تقابله؟ ‫- لن نخبر أحدًا بأي شيء.
‫كنت أسأل فحسب إن...
‫أريد التأكد ألا نبدو أننا كنا نكذب ‫عندما يتسرب هذا في النهاية.
‫تعرفين ماذا سيحدث إن تسرب هذا، ‫سيخسر وظيفته.
‫تعرفين ماذا سيحدث عندما يخسر وظيفته.
‫إن تسرب الفيديو؟
‫- ماذا في الميزانية؟ ‫- تدفع "تي إم زي" أموالًا لهذه القصص.
‫- لدى "تي إم زي" عائد. ‫- نحن صحيفة حقيقية.
‫- لدينا مسؤولة بصفتنا صحفيين. ‫- لدينا مسؤولية تجاه المدينة،
‫والأهم من هذا، للذين ينظرون ‫إلى صافي الدخل كل يوم
‫حيث يكون راتبك ‫أحد الأرقام الحمراء الزاهية.
‫أتعرفين كم سيجلب هذا من نشاط إلى الموقع؟
‫- نحن جريدة صحفية. ‫- لا نعود نتعامل بالأخبار يا "جوديث".
‫"مدينة (تورونتو) - تقرير نفقات ‫مكتب العمدة"
‫"نفقات المكتب ‫عام"
‫إنها مجرد شهادة. بعض الأسئلة.
‫لا أزال أعمل للمدينة.
‫أفهم. ونحن أيضًا.
‫لدينا نفس الرئيس، تقنيًا، أنا وأنت.
‫حتى إن كنا سندفع لهم مقابل شيء، ‫فنحن طردنا الناس للتو لتوفير المال.
‫لا نبحث عن إضافة مصروفات هنا.
‫وهم يسعون وراء مبلغ هائل.
‫ماذا إن تشاركنا مع أحد ‫مثلما فعلوا في "ويكي ليكس"؟
‫لا أظن أن "ذا تايمز" أو "دير سبيغل" ‫ستهتمان بالقدر نفسه
‫بمسألة تجسس وزارة الخارجية ‫على الأمم المتحدة
‫حتى يهتموا بعمدة كندي يدخن الكوكايين.
‫- ولم يدفعوا. ‫- لا.
‫لكنني أعرف أنهم تواصلوا، ‫"ذا ستار"، وربما "ذا غلوب" أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- تحدّث رجل "برام" معهم، "ذا ستار".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف شخصًا هناك لا يمكنه كتمان أي سر.
‫أتظن أنهم يجرون نفس المحادثة عنك ‫في "ذا ستار"؟
‫تعال لحظة.
‫يمكننا الترتيب حسب جدول مواعيدك.
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫ماذا إن جلبنا "آشلي"، تلك الفتاة من مكتبه؟
‫لن تقوم بالتسجيل، لكن ماذا لو...
‫لا يكترث أحد بقصتها.
‫يريدون مشاهدة فيديو لعمدة يدخّن الكوكايين.
‫مرحبًا.
‫أتتذكر زيادة الميزانية الذي صوّتنا ضدها؟ ‫نفقات المكتب؟
‫نفقات المكتب، أجل.
‫لقد صوّتنا عليها، لكن "روب" رفض أخذها.
‫أين يذهب المبلغ المرفوض؟
‫أظن أنه في أموال مكتبنا.
‫وأي فائض متبقي في نهاية السنة المالية ‫يعود إلى المبلغ الإجمالي.
‫وتجادلوا على أن "المكتب" يعني المكتب ‫الفعلي. في النهاية، فيم يستخدمونه؟
‫أي كان. يستخدمه "دبمان" ‫لدعم فريق دوري الناشئين.
‫- يمكنك استخدامه في مجتمعك. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫أريد منحه لجمعية خيرية ‫باستخدام نفقات المكتب. "كوشير"؟
‫"دبمان"، و"هيتشنز" وهؤلاء يقومون ‫بغداء للنساء بين الفينة والأخرى.
‫التكلفة على مكاتبهم.
‫فإن كان شعب "تورونتو" يدفع ‫20 دولار من دون دراية لكرنب "سيزار"،
‫- مؤكد أنهم لن يمانعوا منحه لجمعية خيرية. ‫- عظيم.
‫أريد أن أعرف ماذا في الفيديو. ‫احرص على أن يظن أن لدينا أكثر مما لدينا.
‫هذا جيد يا "جوديث".
‫يمكنك أن تبتسمي.
‫عد إلى مكتبك.
‫ما الأخبار؟
‫أيجب أن أضع هذه؟
‫إن أردت أن تسمع.
‫حسنًا يا صاح.
‫هذا يكفي.
‫أيمكنني مشاهدته مرة أخرى؟
‫لا.
‫مرة واحدة مجانًا.
‫هل كنت هناك؟
‫نعم.
‫هل أنت من صوّر الفيديو؟
‫كان هناك.
‫ماذا في الغليون؟
‫- ماذا تظن؟ ‫- أنا أتأكد فحسب.
‫ما رأيك بخصوص المال؟
‫أظن أنه يمكننا إرسال البعض لك.
‫حسنًا، لمَ لا تخبر رئيسك ‫بما رأيته وتخبرني بالمبلغ؟
‫حسنًا.
‫اهدأ.
‫إليك ما تفعله.
‫- مرحبًا! ‫- "روب".
‫- بعد لحظة. الكثير من الناس هنا. ‫- أيمكننا التقاط صورة؟
‫يظهرون كم يريدون تقليل النفايات،
‫ويقفون هنا كل يوم حتى تُسمع أصواتهم.
‫- جيد. شكرًا على قدومك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا "روب"! ‫- كيف حالك؟ شكرًا لقدومك.
‫توظّف المهاجرين الآن أيضًا؟
‫- يجب أن تجلب له سيارة أجرة، لا بدلة. ‫- لا.
‫لا، "كمال" ليس... ‫"كمال" جيد. هذا غير صحيح.
‫كسب غير مشروع يا "روب"!
‫- لك هذا. ‫- أجل!
‫هذا هو.
‫- لا. ‫- انظري.
‫ما الشعور الذي ينتابك من هذا الرجل؟
‫ماذا تعنين؟
‫كل ما نعرفه عنه هو أي كان من يساعد... ‫نفسه، من يدري؟
‫كل ما نعرفه هو أنهم متورطون في المخدرات، ‫محيطيًا ومباشرةً...
‫وليسوا مجرد أطفال يبيعون الحشيش
‫لبعض المهووسين الذين يلعبون ‫بالمسدسات في قبوهم.
‫لمن نمنح هذا المال؟
‫ننشر عن جرائم قتل وعصابات كل يوم.
‫لكننا لا نمولهم.
‫إن كان لأحد فيديو مساومة لشخص في السلطة،
‫ولا أعرف، بشكل ما استخدموه كبطاقة ‫مع المكتب،
‫فهل لن يكون من الأفضل ‫لصحيفتنا أن تدفع شيئًا،
‫عوضًا عن أن يحمل ذلك الشخص قوة ما
‫على الناس الذين سيتأثرون منه؟
‫اشترِ لنا بعض الضغطات.
‫مرحبًا؟ نعم، وصلت للتو. أنا بخير.
‫أمي، سأعاود الاتصال بك.
‫"تعذر فتح الفيلم. ‫الملف ليس ملف فيديو."
‫كتبته على أي حال.
‫- كتبت ماذا؟ ‫- محتوى الفيديو وما عليه، حسنًا؟
‫يمكننا وصفه. أعرف ما رأيته وكيفية فعله.
‫إن سمع الناس الموجود على الفيديو...
‫من يصدقونه سيصدقونه. ‫ومن لا يصدقه لن يصدقه.
‫لا يا "دايف"، أظن أننا إن طبعنا هذا، ‫فمن المحتمل...
‫تعال. انظر.
‫انظر.
‫هذا جنوني.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لماذا لا تبتسم أنت؟
‫"شوهد (روب فورد) عمدة (تورونتو) ‫يشرب الكوكايين في فيديو"
‫- بجدية؟ هذه قصتي. ‫- رباه! كف عن قول ذلك.
‫ليس لديهم حتى الفيديو. إنهم يصفونه فقط.
‫إنهم يجمعون المال لأجله ‫فوق الـ10 آلاف التي منحتها.
‫لا تزالين هنا لنفس أسبابي. ‫كان بوسعك الخروج.
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة أيضًا،
‫لكن ربما...
‫يا صاح، إن شربت الكوكايين مرة في الماضي،
‫هل يؤثر ذلك على قدرتك في أن تكون عمدة؟
‫لا أعرف. ربما.
‫إنه نقاش. حسنًا.
‫لكن إن ثملت وفقدت الوعي، ‫بما يكفي لعدم تذكّرك
‫الوقت الذي تحرّشت فيه بأحد؟
‫فيجب ألا تكون عمدة هذه المدينة.
‫لعلمك...
‫ظننت أنك ستقول شيئًا له.
‫أن تطلب من "روب" الاعتذار لي عمّا قاله لي.
‫لكن حينها قلت في بالي، ‫"ربما (كمال) ليس لديه تلك السيطرة
‫على ما يقوله (روب)."
‫لكنك حتى لم تقل لي أي شيء.
‫كان مجرد يوم عادي.
‫وكنت أنا مجرد امرأة أخرى...
‫مجرد قصة أخرى لك لتدفنها.
‫أتيت اليوم...
‫وكنتم أنتم هناك.
‫وها نحن هنا الآن.
‫وهذا كل ما تعرفه؟
‫أجل.
‫ألديك أي شيء آخر؟
‫"روب".
‫أتعرف ما سيقوله الأطفال إن اكتشفوا ‫أنني طُردت؟
‫لا يُمكنك أن تُطرد، ليس هكذا.
‫يمكنهم فعل هذا.
‫لقد اتصلوا بي. لا يريدونني أن أفعلها.
‫سيجلبون رجل التربية البدنية للتدريب الآن.
‫إنه حتى لا يعرف أولئك الأطفال.
‫إنه يدرّب الفتيات على كرة الطائرة، ‫والآن سيدرّب فريقي!
‫لا تزال العمدة يا "روب".
‫سيقرأ الأطفال هذا الهراء.
‫لم أقترف أشياء سيئة.
‫أريد تحسين الأمور فحسب.
‫أذهب وأقابل الجميع وأساعدهم. ‫لا يهمني أي شيء.
‫لكنهم يريدون النيل مني.
‫لا تظن أن هذا سيدوم، صحيح؟
‫إنه إيقاف مؤقت؟
‫التدريب؟
‫- إن لم يكن هناك فيديو، فلا شيء... ‫- لا يوجد فيديو، أقسم لك.
‫كنت أتسكع مع الأطفال. كنا نتسكع فحسب.
‫كالمعتاد.
‫لكن لا يوجد فيديو يا "روب"، صحيح؟
‫لكنهم يريدون دائمًا أن يحصلوا على شيء.
‫ويتصلون دائمًا.
‫وأعرف أنهم هناك، وأعرف أنهم يفعلون هذا.
‫أحيانًا أترك المكان هنا وأجد سيارة شرطة.
‫وأقسم إنني أعرف أنها نفس...
‫عندما أعود إلى البيت، ‫تكون نفس السيارة التي تسير في المكان.
‫كأنهم يبحثون عن شيء ما.
‫أو يحاولون وضع شيء هناك، وتلفيق شيء لي.
‫ثمة مباراة الليلة.
‫أريدك أن تعطيني أرقامهم. ستطلب البيتزا.
‫ثم سنخبرهم كلهم ‫أن يأتوا إلى هنا بعد مباراتهم.
‫علينا الانتظار يا "روب".
‫لا، أريد أن آكل البيتزا، ومع الأطفال.
‫- "روب"، لا أظن أنها فكرة... ‫- أنت لست الرئيس! بل أنا!
‫اعثر على الأرقام واكتبها! افعل هذا فحسب!
‫أتظن أن هذا اختبار رياضيات لعين؟ ‫إنها ليست أرقام رياضيات!
‫حسنًا.
‫سأجلب الأرقام، لكن بعدها سأرحل.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لا ترحل يا "كمال".
‫لا.
‫لا. حسنًا. سنأخذ استراحة قصيرة. ‫سنعود بعد قليل.
‫حسنًا؟ أنا أحبك.
‫أحبك يا "كمال".
‫أنت صديقي.
‫أنا آسف، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫حسنًا؟ ثم يمكنك العودة بعد هذا.
‫أتتذكر تلك الليلة هنا مع أصدقائك؟
‫صرخت في وجه "آشلي" ‫وكنت هنا في اليوم التالي...
‫مَن؟ لا، لا أتذكّر.
‫لقد فعلت يا "روب".
‫كما تعرف، كنت...
‫كنت أحظى بوقت ممتع...
‫كنت لا أسيطر على نفسي تلك الليلة. أعرف.
‫لا أجادلك.
‫- سأرحل... ‫- ارحل إذًا!
‫أنا أطلب منك، لكنني لست أركع لك!
‫لا أتوسل إليك! ارحل!
‫سأطلب أنا البيتزا. هذا سهل.
‫لعلمك يا "روب"...
‫يعجبني أنك ترد على اتصالات الجميع.
‫وأنك تقابل كل من يحتاج إلى شيء ما،
‫وأنك تحب قضاء وقت ممتع وأنت بالخارج.
‫قلت في بالي، "سيكون هذا رجلًا رائعًا ‫لأعمل معه. إنه عمدة صالح."
‫لكن إن كنت ثملًا بما يكفي ‫ألا تعرف أنك تحرشت بواحدة من...
‫إن انتهيت. لديّ "كمال" آخر سيأتي.
‫لا مشكلة يا صاح.
‫اخرج.
‫إنه هنا. لا يمكنني إخبارك ‫كيف حصلت عليه، لكنه هنا.
‫لقد تجسسنا على هواتف الرجل.
‫- هواتف "روب"؟ ‫- رجل الفيديو.
‫هل هو في ورطة؟
‫لا يمكننا قول هذا.
‫لكن أجل.
‫هل سيفقد عمله؟
‫إنه العمدة.
‫هل هذا يعني نعم أم لا؟
‫هل أنا في ورطة؟
‫لا. لم يكن ما فعلته مخالفًا للقانون.
‫إنه غباء. لكنه ليس مخالفًا للقانون.
‫نحاول فقط اكتشاف كيف سنعيد ‫لرئيسة عملك أموالها.
‫لكن أجل، أنت بخير.
‫لكن حكمك لم يكن في محله.
‫لا أرى كيف يمكننا مواصلة العمل معك.
‫مهلًا...
‫على الإطلاق؟
‫أنت تعجبني يا "برام" كثيرًا.
‫لكن كما تعرف، كان هذا...
‫هل تطردينني؟
‫لن نجدد عقدك.
‫لكنك...
‫أنتم وافقتم.
‫كل ما كان عليك فعله هو الظهور ‫وتنفيذ ما طُلب منك.
‫تظهر وتخرس وتعمل بهدوء. ‫هذا كل ما على فتى مثلك معرفته وفعله.
‫أتظن أنني أجلس على هذا المكتب...
‫لأنني ظهرت؟
‫أتظن أن كل من أراد أن يعمل هنا عرف أحدهم؟
‫كانت تلك فرصتك.
‫لذا، لا، لا تحصل على فرصة أخرى ‫حتى تكتسبها.
‫ربما كان عليّ التفكير طويلًا ‫قبل الوثوق بشخص جديد،
‫أو ربما نلت أكثر من كفايتك، ‫لا أعرف، لكن...
‫ثم أفكر، ربما لست صحفيًا جيدًا جدًا.
‫"برام"؟ تعال.
‫مرحبًا.
‫"لقد ضاجعتك."
‫هل أنت متأكدة أن هذا ما قاله؟
‫لكنك كنت تشربين تلك الليلة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كنت فقط...
‫أعرف أن أحيانًا إن شربت كأسًا ‫أو اثنين، سأتذكّر الأمور بشكل مختلف.
‫أنا فقط...
‫هل أنت متأكدة أنك تتذكرين ما حدث بالضبط؟
‫نعم.
‫وحتى رغم أنني احتسيت جعة ‫قبل قدومي إلى هنا،
‫سأتذكّر أنني قلت "تبًا لك" لضابط شرطة
‫عندما سألتني عمّا إذا كان قد حدث ذلك.
‫- اسمعي، أنا... ‫- تبًا لك.
‫أي أسئلة أخرى؟
‫أرى أنك كنت مدرّب كرة قدم متطوعًا لفترة.
‫لكن، هل كنت تفعل أي شيء للحفاظ على لياقتك؟
‫لاحظت أن هناك فجوة كبيرة ‫بين فترة تخرّجك والآن.
‫كنت أعمل.
‫أظن أنني ربما لديّ النسخة القديمة هنا.
‫لا، كنت...
‫كنت أجد أنني لن أُطلب لأي شيء، لذا...
‫لذا ارتأيت أنني إن شرحت وظيفتي الأخيرة ‫بشكل شخصي، لن تثير أي قلق.
‫أيمكنني أن أسألك أين كانت وظيفتك الأخيرة؟
‫عملت في مكتب العمدة.
‫عمدة "تورونتو"؟
‫نعم.
‫فقبل أن تقرري أن كل من عمل هناك
‫لا بد أن يكون حقيرًا، ‫يمكنني شرح ما فعلته هناك
‫وكيف فعلته، كيف أديت وظيفتي،
‫والتي في ظل الظروف، ‫أظن أنني قمت بعمل رائع.
‫وماذا كان مسماك الوظيفي هناك؟
‫بشكل رسمي أم غير رسمي؟
‫بشكل رسمي.
‫مساعد خاص للعمدة.
‫وبشكل غير رسمي؟
‫- عمدة. ‫- ننتظر خارج المكتب.
‫هنا العمدة "فورد".
‫أريد الاتصال بالعمدة "بريتانيا" ‫في "هاميلتون"
‫وأخبره أننا سنهزم فريق "تايغر كاتس".
‫وشيء أخير، "آشلي بولاك"،
‫تقول إنني أردت أن آكل مهبلها، ‫"آشلي بولاك".
‫لم أقل لها هذا في حياتي من قبل. ‫مستحيل أن أفعل ذلك.
‫لديّ زواج سعيد. ‫لديّ ما يكفيني من الأكل في البيت.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫ماذا تقول لها؟
‫وشيء أخير، "آشلي بولاك"،
‫تقول إنني أردت أن آكل مهبلها، ‫"آشلي بولاك".
‫لم أقل لها هذا في حياتي من قبل. ‫مستحيل أن أفعل ذلك.
‫لديّ زواج سعيد. ‫لديّ ما يكفيني من الأكل في البيت.
‫محبوب النساء. لدينا محبوب نساء هنا.
‫هذا ما تقوله. شكرًا يا "روب".
‫الملك "روب"، سيداتي وسادتي.
‫حسنًا، بخلاف معرفة "ديب" نوعًا ما، ‫ماذا يجب أن أعرف عنك؟
‫ارتدت جامعة "ويسترن".
‫لا، لديّ كل ذلك. قرأت سيرتك الذاتية.
‫أنت كاتب.
‫أرِني ما لديك.
‫أجل.
‫أظن أن الأخبار ‫قُصد بها أن تكون مسببة للخلاف الآن.
‫مثل أي شكل، يسار أو يمين، كبير أو صغير.
‫أجل.
‫لا تعرف كم مقالات إخبارية قرأتها
‫عن كيف هناك أشخاص ‫في عمري كسالى وذوي أهلية
‫وكل شيء يسير بشكل خاطئ في العالم.
‫لست كسولًا.
‫لا أظن أن أصدقائي كسالى.
‫قضيت حياتي كلها في المدرسة، ‫أحاول أن أكون الأفضل في الصف
‫لأن هذا ما أخبرونا أن نفعله. لذا فعلته.
‫اجتزت كل برنامج سجلني فيه والداي.
‫الهوكي أيام الاثنين والغيتار أيام الثلاثاء ‫والكاراتيه أيام الأربعاء.
‫والهوكي في صباح أيام الخميس مجددًا،
‫ومدرّس رياضيات في تلك الليلة، وقت لعب.
‫تربينا على فعل الأشياء باستمرار مع الجميع.
‫ولذا إن شعرت بالملل بسهولة،
‫أجل، كان لديّ تقويم اجتماعي مشغول ‫قبل عمر الـ11
‫أكثر انشغالًا من معظم رؤساء البلد.
‫لذا، لا أصبح كسولًا.
‫كنا متحفزين باستمرار
‫منذ اللحظة التي أدركت فيها أمهاتنا ‫أن هناك شيء ينمو داخلهن.
‫قبل أن يشترين اختبارات الحمل،
‫ذهبن إلى متجر الأسطوانات ‫ليسمعوا من في رحمهن موسيقى كلاسيكية.
‫لذا سيكون عليك مسامحتي إن كنت لا أعرف ‫ما أفعله بين الحين والآخر،
‫لذا ألعب على هاتفي.
‫وذو أهلية.
‫تنزعج لأننا لدينا شرائط مشاركة في كل شيء،
‫حتى إن لم نفز.
‫لكن أليس ذلك رائعًا؟
‫هل أنا ذو أهلية؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫أريد أشياء. أظن أنني أستحق أشياء.
‫لكنني أعرف أنه عليّ العمل بجد ‫لأجل ما أريده.
‫لست مغفلًا.
‫لن أتمكن أبدًا من شراء منزل، ‫لكنني أريد منزلًا.
‫لست متأكدًا إن كان بوسعي ‫أن أتزوج في أي وقت قريب.
‫لكنني أود ذلك، حسبما أظن.
‫سأكون سعيدًا لشراء سيارة في هذه المرحلة.
‫ثمة ضغط متواصل لفعل الأشياء التي أصلًا
‫فعلها أناس اشتروا منازل وتزوجوا ‫وفعلوا أشياء وهم في سن الـ22.
‫وأناس منتخبون سيقضون علينا ‫للـ50 سنة القادمة.
‫إن لم نكن قد دمرنا الأرض حينها.
‫نعم، أظن أن شرائط المشاركة رائعة جدًا.
‫ليس عليّ أن أكون الأفضل. ‫أريد أن أكون كذلك.
‫أريد أن أكون الأفضل. ‫لكن إن لم أكن كذلك، فلا...
‫أظن أنه يجب أن أظل قادرًا على المشاركة.
‫على فعل شيء أحبه، ‫أو أن أكون جزءًا من شيء ما،
‫أو على الأقل أتلقى أموالًا مقابله.
‫أريد أن أشارك، نعم، ‫أريد شريط مشاركتي اللعين.
‫آسف أنني قلت اللعين الآن.
‫"برام"؟
‫آسفة على الانتظار.
‫دعني أريك المكان.
‫أجل.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة ‫أنطونيوس خلف